1
00:00:45,708 --> 00:00:48,958
أهلاً. كيف حالك يا عزيزتي؟
ادخل.

2
00:00:50,250 --> 00:00:53,042
لقد أعددت بالفعل
كل شيء بالنسبة لك...

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,292
بالطريقة التي تريدها.

4
00:00:55,417 --> 00:00:57,208
يا إلهي، الجو حار جدًا الليلة.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
هل أنت مستعد؟

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,542
هل تريد مني أن ألعب دور الموتى؟

7
00:01:02,667 --> 00:01:05,250
هل تريدني أن أموت يا عزيزي؟

8
00:01:05,375 --> 00:01:08,750
لو سمحت. من فضلك دعني أموت من أجلك.

9
00:01:31,917 --> 00:01:33,958
لماذا أغلقت النوافذ؟

10
00:01:35,292 --> 00:01:37,292
أنت تعرف أنني لا أصرخ.

11
00:01:39,917 --> 00:01:41,958
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟

12
00:01:44,833 --> 00:01:46,875
هل هناك خطأ ما؟

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,875
ما هذا؟

14
00:02:00,833 --> 00:02:03,083
أنت تؤذيني!

15
00:02:03,917 --> 00:02:06,125
ترجل! يا إلهي!

16
00:02:10,958 --> 00:02:13,125
من فضلك ساعدني!

17
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
ماذا تعرف عن القاتل؟

18
00:03:06,792 --> 00:03:09,917
نحن نعلم أنه رجل، ربما يبلغ من العمر...

19
00:03:10,042 --> 00:03:13,750
هل هناك احتمال
هناك أكثر من قاتل؟

20
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
لا تعليق.

21
00:03:17,667 --> 00:03:20,125
- تبدو واثقا.
- أنا أكون.

22
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
- هل نعرف عرق القاتل؟
- ليست نهائية.

23
00:03:23,750 --> 00:03:26,083
نحن نقوم بتحليل عينات الجلد

24
00:03:26,208 --> 00:03:29,833
مأخوذة من تحت
أظافر الضحايا.

25
00:03:29,958 --> 00:03:33,417
سوف تساعد النتائج في تحديد
سباق القاتل.

26
00:03:33,542 --> 00:03:37,167
هل صحيح أن الشرطة ليست كذلك
مهتم بالعثور على القتلة

27
00:03:37,292 --> 00:03:39,542
لأن الضحايا
كانوا عاهرات؟

28
00:03:39,667 --> 00:03:43,208
الاقتراح أننا لسنا كذلك
التعامل مع هذه الحالة بجدية

29
00:03:43,333 --> 00:03:45,750
ليست كاذبة فحسب، بل مسيئة.

30
00:03:45,875 --> 00:03:49,458
لقد قضينا بالفعل
1800 ساعة عمل في هذه القضية...

31
00:03:57,833 --> 00:04:00,500
ماذا تعرف عن القاتل؟

32
00:04:00,583 --> 00:04:04,125
لا أستطيع أن أقول لك
كل ما نعرفه، لكنه ذكر...

33
00:04:04,250 --> 00:04:08,583
- لقد حصلت على الوظيفة. تلك الوظيفة؟
- نعم.

34
00:04:08,708 --> 00:04:10,292
عيسى.

35
00:04:11,292 --> 00:04:13,083
هذا يبدو مثير للاشمئزاز.

36
00:04:13,208 --> 00:04:16,792
ألا تعتقد ذلك؟ لا تظن
انها مجرد مثيرة للاشمئزاز؟

37
00:04:16,917 --> 00:04:22,750
كل ما علي فعله هو الجلوس على مؤخرتي
طوال الليل وقراءة كتاب.

38
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
- أنت تشرب كثيرا.
- وهو بالفعل في حالة سكر جدا.

39
00:04:28,958 --> 00:04:32,625
أعتقد شخص واحد
هو المسؤول عن هذه الجرائم.

40
00:04:32,750 --> 00:04:35,458
- لماذا تقول ذلك؟
- هذا عملي.

41
00:04:35,583 --> 00:04:37,375
هذا كل ما علي فعله.

42
00:04:37,500 --> 00:04:41,042
أنا فقط حصلت على الجلوس على مؤخرتي.
الجلوس على مؤخرتي!

43
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
مفتش.

44
00:04:47,625 --> 00:04:51,292
هل صحيح أن الشرطة ليست كذلك
مهتم بالعثور على القتلة

45
00:04:51,417 --> 00:04:53,708
لأن الضحايا
كانوا عاهرات؟

46
00:04:53,833 --> 00:04:57,083
الاقتراح الذي نحن عليه
عدم التعامل مع هذه الحالة بجدية

47
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
ليست كاذبة فحسب، بل مسيئة.

48
00:04:59,333 --> 00:05:03,542
- هل هناك أكثر من قاتل؟
- شعوري واحد قاتل .

49
00:05:09,542 --> 00:05:12,667
- هل تعرف عرق القاتل؟
- ليست نهائية.

50
00:05:12,792 --> 00:05:14,583
نحن نقوم بتحليل عينات الجلد

51
00:05:14,667 --> 00:05:18,125
مأخوذة من تحت
أظافر الضحايا.

52
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
نتائج تلك الاختبارات...

53
00:05:21,458 --> 00:05:24,917
- هل هناك أكثر من قاتل؟
- لا تعليق.

54
00:05:32,125 --> 00:05:34,125
البقاء أكثر من هذه الليلة؟

55
00:05:36,542 --> 00:05:40,542
- هل تريد مني أن؟
- هل تريد أن؟

56
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
إذا كنت تريد مني أن.

57
00:05:49,167 --> 00:05:54,042
ماري، إذا كنت قد فعلت أي شيء من أي وقت مضى
لتجعلك سعيدا، أنا أعتذر حقا.

58
00:05:56,292 --> 00:06:00,833
من الممكن أن تكون هذه العلامات قد حدثت
بعد الموت بينما الجثة...

59
00:06:00,958 --> 00:06:02,750
وأكدت المصادر

60
00:06:02,875 --> 00:06:06,833
أن الضحايا كانوا جنسيا
الاعتداء عليهم بعد وفاتهم

61
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
هل هناك أكثر من قاتل؟

62
00:06:09,583 --> 00:06:12,583
لقد أصبح الأمر صعبًا جدًا
للتحدث معها في الأشياء.

63
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
لقد أصبحت أقل فأقل..

64
00:06:18,375 --> 00:06:19,917
تقبلا.

65
00:06:20,042 --> 00:06:24,042
- متى ستظهر النتائج؟
- قريباً. ربما غدا.

66
00:06:25,292 --> 00:06:27,458
من المفترض أن يكون هذا الرجل مذهلاً.

67
00:06:27,583 --> 00:06:31,333
- لا يمكننا أن نقول للجمهور كل...
- متقبل ماذا؟

68
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
وكان الضحايا
الاعتداء الجنسي؟

69
00:06:33,875 --> 00:06:36,125
ما رأيك في القاتل؟

70
00:06:36,250 --> 00:06:38,750
أعتقد أن وقته ينفد.

71
00:06:42,917 --> 00:06:45,125
كاثرين!

72
00:06:47,583 --> 00:06:49,500
كاثرين؟

73
00:06:49,625 --> 00:06:51,625
أنا في الحمام!

74
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
ماذا؟

75
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
لا شئ.

76
00:07:07,167 --> 00:07:09,250
كان لديك أحلام غريبة الليلة الماضية.

77
00:07:10,875 --> 00:07:12,875
فعلتُ؟

78
00:07:15,417 --> 00:07:17,750
كنت تتنفس بشدة حقا.

79
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
لقد واصلت ركل ساقيك
ويئن.

80
00:07:20,583 --> 00:07:23,917
- هل أنت متأكد من أننا لم نمارس الجنس؟
- بالتأكيد، نعم.

81
00:07:30,542 --> 00:07:33,583
- اتصل بي وأخبرني كيف سارت الأمور.
- نعم.

82
00:08:00,708 --> 00:08:02,958
- طاب مساؤك.
- ليلة.

83
00:08:11,333 --> 00:08:12,708
السيد جونسون؟

84
00:08:17,417 --> 00:08:19,333
السيد جونسون.

85
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
- كيف دخلت؟
- الباب الأمامي كان مفتوحاً.

86
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
الباب اللعين لا يغلق أبدا.

87
00:08:51,042 --> 00:08:53,500
إذن، هذا أنت؟

88
00:08:53,625 --> 00:08:57,125
- أوه، نعم، هذا أنا.
- مرحبا بكم في المريخ.

89
00:09:00,458 --> 00:09:02,833
- آسف؟
- لم يكونوا يمزحون معك.

90
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
عن ما؟

91
00:09:05,500 --> 00:09:10,208
سأترك لك آلة القهوة.
الراديو لي.

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
- عندك راديو؟
- لا.

93
00:09:13,417 --> 00:09:15,417
احصل على راديو لنفسك.

94
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
ماذا قالوا لك بالضبط؟

95
00:09:20,542 --> 00:09:22,333
ليس كثيرا.

96
00:09:22,458 --> 00:09:24,792
الآن هناك عدد قليل جدًا من الناس حولك،

97
00:09:24,917 --> 00:09:27,583
ولكن في الليل،
هذا المكان مثل المريخ.

98
00:09:27,667 --> 00:09:30,750
- إذن ماذا سمعت؟
- عفو؟

99
00:09:31,833 --> 00:09:34,583
ماذا بالضبط
هل أخبروك عني؟

100
00:09:36,292 --> 00:09:41,750
- لا شئ. لم يقولوا لي شيئا.
- تعال. قالوا لك لماذا استقلت.

101
00:09:44,458 --> 00:09:46,542
لا، بصراحة، لا على الإطلاق.

102
00:09:52,375 --> 00:09:54,000
هل يمكننا الدخول؟

103
00:10:04,917 --> 00:10:07,125
أدر المفتاح حتى تسمع النقرة.

104
00:10:07,250 --> 00:10:12,250
يتم تسجيله على قطعة من الشريط المثقب
التحقق من أنك كنت هنا كل ساعة.

105
00:10:12,375 --> 00:10:14,792
- أرى.
- هل أنت؟

106
00:10:17,500 --> 00:10:21,333
والحمد لله أننا لسنا بحاجة للتحقق
هذه الغرفة. المفتاح بالخارج.

107
00:10:26,292 --> 00:10:27,833
تعال، الق نظرة.

108
00:10:35,667 --> 00:10:37,958
كل شيء على ما يرام. تعال.

109
00:10:38,083 --> 00:10:41,125
- هل تعرف ماذا يوجد في تلك الأحواض؟
- لا ماذا؟

110
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
شم رائحة الفورمالديهايد.
يمكنك شمها، أليس كذلك؟

111
00:10:50,000 --> 00:10:52,583
لا ينبغي عليك الدخول إلى هناك أبدًا. أبداً.

112
00:10:53,917 --> 00:10:56,083
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

113
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
مقزز.

114
00:11:01,708 --> 00:11:05,167
- لذلك، سأكون وحدي هنا في الليل.
- ألم يخبروك؟

115
00:11:05,292 --> 00:11:10,417
في بعض الأحيان، سيارة إسعاف أو الشرطة
يأتي، ولكن بصرف النظر عن ذلك،

116
00:11:10,542 --> 00:11:12,625
انه انت فقط...

117
00:11:12,750 --> 00:11:14,542
وهم.

118
00:11:21,333 --> 00:11:22,708
المشرحة.

119
00:11:22,792 --> 00:11:26,250
لا أعرف لماذا
وضعوا المفتاح هناك.

120
00:11:26,375 --> 00:11:28,667
الجحيم معها.
دعونا نستمر في ذلك.

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,167
فقط أبق عينيك على المفتاح.

122
00:11:53,333 --> 00:11:55,458
فقط استمر في النظر إليه.

123
00:11:55,583 --> 00:11:57,583
لا تنظر إليهم.

124
00:11:59,333 --> 00:12:03,208
البلهاء اللعينة. لماذا في الجحيم
هل وضعوا المفتاح هنا؟

125
00:12:13,167 --> 00:12:14,958
ما هي الحبال ل؟

126
00:12:15,083 --> 00:12:18,542
مجرد احتياط،
في حال استيقظ أحدهم.

127
00:12:18,667 --> 00:12:22,333
- إذا قمت بسحبه، ينطلق المنبه.
- يستيقظ؟

128
00:12:22,458 --> 00:12:25,875
ثم تتصل بالطبيب المناوب
من محطة الحراسة.

129
00:12:26,000 --> 00:12:31,125
وقال انه سوف يكون هنا في خمس دقائق.
لا تقلق. لن يحدث ذلك أبدًا.

130
00:12:37,500 --> 00:12:41,375
الجو بارد هنا، لكن يمكنك ذلك
مازلت تشتمهم، أليس كذلك؟

131
00:12:43,333 --> 00:12:44,500
نعم.

132
00:12:44,625 --> 00:12:48,458
تأكد من أن الباب لا يغلق.
لا يوجد مقبض في الداخل.

133
00:12:48,583 --> 00:12:51,792
- لماذا يغلق؟
- وأطفئ الأنوار.

134
00:12:56,333 --> 00:12:59,292
وهنا حدث ما حدث،
من المفترض.

135
00:12:59,417 --> 00:13:01,042
ماذا؟

136
00:13:01,167 --> 00:13:05,250
قبل عدة سنوات فضيحة
فضيحة رهيبة.

137
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
حارس ليلي.

138
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
منذ سنوات عديدة...

139
00:13:11,083 --> 00:13:12,458
لقد فعل ذلك.

140
00:13:13,875 --> 00:13:16,333
- فعل ذلك؟
- فعلت ذلك معهم.

141
00:13:18,042 --> 00:13:20,792
- تقصد...
- كان للرجل حريمه الخاص.

142
00:13:21,958 --> 00:13:26,875
حسنا، لم أكن أعرف شيئا عن ذلك
بشكل مباشر، لكن الشائعات كانت،

143
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
قبضوا عليه وهو يفعل ذلك.

144
00:13:29,792 --> 00:13:31,708
لقد صمتوا الأمر برمته.

145
00:13:33,208 --> 00:13:36,708
من يعرف؟ الكثير من غريبي الأطوار هنا.

146
00:13:37,792 --> 00:13:39,792
إله.

147
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
أنا لست غريب الأطوار.

148
00:13:45,250 --> 00:13:48,750
بعد أن عملت هنا لفترة من الوقت،
أنفاسك سوف تبدأ بالرائحة الكريهة

149
00:13:48,875 --> 00:13:53,542
يمكنك اختباره عن طريق الضغط على
ارفع يدك إلى فمك وتنفس.

150
00:13:57,792 --> 00:13:59,542
هل أنا على حق؟

151
00:14:01,167 --> 00:14:02,917
يا يسوع! أنت على حق.

152
00:14:03,042 --> 00:14:06,167
يذهب مع الإقليم.
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

153
00:14:16,042 --> 00:14:20,292
هذه هي ملفات الموظفين
نحن جميعا هنا في مكان ما.

154
00:14:20,417 --> 00:14:23,417
الموتى هناك.
طاقم العمل، هنا.

155
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
لا معنى له.

156
00:14:31,167 --> 00:14:33,125
ها هي قائمة المهام الخاصة بك.

157
00:14:34,417 --> 00:14:37,375
ستأتي في الثامنة،
يكون مرتاحا في أربعة.

158
00:14:38,542 --> 00:14:41,625
- هل هذا إنذار من...؟
- لن يحدث ذلك أبداً.

159
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
هل لديك راديو؟

160
00:14:44,375 --> 00:14:47,125
- في الواقع، سأدرس.
- احصل على الراديو.

161
00:14:48,750 --> 00:14:52,083
- كما قلت، سأحصل على الراديو.
- جيد.

162
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
لمن تلك الصورة؟

163
00:14:56,000 --> 00:14:58,875
لا أعرف. لقد كان دائما هناك.

164
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
أوه، شيء آخر.

165
00:15:03,208 --> 00:15:05,708
لا يوجد شيء
للخوف ولكن...

166
00:15:06,875 --> 00:15:09,042
أعتقد أنه سيكون
شيء جيد أن يكون.

167
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
وبعدها الراديو...

168
00:15:15,167 --> 00:15:18,083
ستكون فكرة جيدة
لتشتري لنفسك جهاز راديو.

169
00:15:20,833 --> 00:15:22,542
نعم.

170
00:15:23,833 --> 00:15:25,792
لديك خيار
من رؤية فيلمين.

171
00:15:25,917 --> 00:15:30,000
واحدة، 90 دقيقة مليئة بالإثارة
لبطلين يقضيان الوقت معًا

172
00:15:30,125 --> 00:15:32,292
خوض هذه المغامرات المذهلة.

173
00:15:32,417 --> 00:15:36,417
الفيلم الآخر مدته 45 دقيقة
بطل واحد لديه مغامرات لا تصدق

174
00:15:36,542 --> 00:15:40,167
والأخرى 45 دقيقة
هو رجل يجلس على مكتب،

175
00:15:40,292 --> 00:15:42,958
قراءة كتاب، حسنا؟

176
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
أي واحد تذهب لترى؟

177
00:15:46,333 --> 00:15:48,917
من يلعب الرجل
قراءة الكتاب؟

178
00:15:51,625 --> 00:15:54,292
هناك بالتأكيد
خسارة الكونسورتيوم,

179
00:15:54,417 --> 00:15:56,208
ولكن ماذا عن الألم النفسي؟

180
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
- ماذا حدث لنا؟
- ماذا؟

181
00:16:02,292 --> 00:16:05,208
لا أستطيع التنفس هنا.
لماذا بحق الجحيم نحن هنا؟

182
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
- التقدم في السن.
- نحن نموت.

183
00:16:07,125 --> 00:16:09,125
- نفس الشيء.
- لا، لا، لا.

184
00:16:19,542 --> 00:16:21,792
أنت تعرف هذا الفيلم
كنت أتحدث عنه؟

185
00:16:21,917 --> 00:16:24,417
يبدأ البطلان
تحدي بعضهم البعض.

186
00:16:24,542 --> 00:16:27,333
- حقًا؟
- نعم. ومن يتراجع فهو خاسر.

187
00:16:27,458 --> 00:16:29,375
لماذا يريدون أن يفعلوا ذلك؟

188
00:16:29,500 --> 00:16:32,333
لأنهم يموتون
ويريدون اللعب

189
00:16:32,458 --> 00:16:35,292
قبل أن ينتهي بهم الأمر في السرير
مع المؤسسة.

190
00:16:35,417 --> 00:16:37,417
حسنًا، ما هي المخاطر؟

191
00:16:40,000 --> 00:16:43,208
إذا خسرت، سأتزوج ماري.
إذا خسرت، ستتزوج كاثرين.

192
00:16:43,333 --> 00:16:45,125
ماذا؟

193
00:16:46,625 --> 00:16:49,292
- لماذا؟
- إنها بعض المتعة!

194
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
أنت مجنون تماما.

195
00:16:56,833 --> 00:16:58,833
لا، أنا لست كذلك.

196
00:22:23,250 --> 00:22:25,083
القرف.

197
00:23:10,042 --> 00:23:12,042
اللعنة، الأضواء.

198
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
ألم تكن خائفا؟

199
00:24:04,333 --> 00:24:07,000
لا، لا، ثم رأيت هذه الأحواض.

200
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
كان هناك شيء في نفوسهم.
قطع غيار.

201
00:24:09,958 --> 00:24:12,333
رأيت الظلال أو شيء من هذا.
لا أعرف.

202
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
هذا مريض حقا.

203
00:24:15,750 --> 00:24:18,667
أنت ميت. ما يهم
ماذا يفعل شخص لك؟

204
00:24:18,792 --> 00:24:21,583
أنا فقط أعتقد أنه مريض، حسنًا؟

205
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
يجب أن أذهب إلى الحمام.

206
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
نعم، سأذهب معك.

207
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
لذا، استمع.

208
00:24:34,583 --> 00:24:37,708
أمس،
أنا في كامدن بالقرب من هايد.

209
00:24:37,833 --> 00:24:41,417
أرى هذا
فتاة جذابة للغاية

210
00:24:41,542 --> 00:24:43,542
واقفاً في محطة الحافلات، أليس كذلك؟

211
00:24:43,667 --> 00:24:47,250
لكنني لاحظت أنها لا تحصل على
على أي من الحافلات.

212
00:24:47,375 --> 00:24:48,958
لذا؟

213
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
هيا أيها المستشار
كانت عاهرة.

214
00:24:53,167 --> 00:24:56,875
سبعة عشر عاما. جويس.

215
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
كيف تعرف كل ذلك؟

216
00:25:00,250 --> 00:25:04,042
عفوا، تلك هي أرباعي.
لقد حصلت على اللعبة التالية.

217
00:25:04,167 --> 00:25:07,250
- القرف صعبة.
- حسنًا، سأحضر المدير.

218
00:25:10,333 --> 00:25:11,958
سأذهب لإحضار الشيطان

219
00:25:13,292 --> 00:25:15,500
- لا بأس.
- بالتأكيد؟

220
00:25:15,625 --> 00:25:16,708
نعم.

221
00:25:16,833 --> 00:25:20,458
دعونا نلعب لعبة واحدة فقط
إذن يمكنكم يا رفاق اللعب، حسنًا؟

222
00:25:21,250 --> 00:25:24,542
لماذا تبدو خائفا جدا؟
أنا أمزح. هل أنت بخير؟

223
00:25:24,667 --> 00:25:26,958
ماذا فعلت له؟
صافح يدي.

224
00:25:27,083 --> 00:25:29,625
سألعب لعبة واحدة فقط، حسنًا؟
أنا آسف.

225
00:25:36,875 --> 00:25:40,292
اللعنة يا عزيزي.
هل تأتي البطاطس المقلية مع هذا المخفوق؟

226
00:25:40,417 --> 00:25:42,083
من فضلك، ابتعد عن طريقي.

227
00:25:42,208 --> 00:25:44,542
ربما ينبغي علينا أن نفعل شيئا، هاه؟

228
00:25:44,667 --> 00:25:46,833
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت مهتما
في تسع بوصات.

229
00:25:46,958 --> 00:25:49,375
أنا مهتم جدًا بتسع بوصات

230
00:25:49,500 --> 00:25:52,292
ولكن ليس في ممارسة الجنس معك ثلاث مرات
للحصول عليه.

231
00:25:52,417 --> 00:25:55,875
مثل هذه الأشياء السيئة
قادمة من مثل هذا الفم الجميل.

232
00:25:56,000 --> 00:25:58,208
إلى أين أنت ذاهب؟

233
00:25:58,333 --> 00:26:00,833
هل جرحت مشاعرك؟ عاهرة.

234
00:26:00,958 --> 00:26:05,667
أهلاً. آمل أن يكون لدينا مشاجرة صغيرة
لم يقطع شرب البيرة الخاص بك.

235
00:26:05,792 --> 00:26:08,708
كنا نناقش فقط
إذا كان ينبغي لنا أن نفعل شيئا.

236
00:26:08,833 --> 00:26:11,875
- دعنا نذهب.
- لا، سوف نبقى.

237
00:26:12,000 --> 00:26:14,333
لا، نحن لسنا كذلك.

238
00:26:14,458 --> 00:26:17,417
لم أقصد أنا وأنت.
كنت أقصد أنا ومارتن.

239
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
فقط بعض الوقت.

240
00:26:22,000 --> 00:26:24,708
- المتسكعون.
- أتمنى أن تعرف ما تفعله.

241
00:26:26,250 --> 00:26:30,667
كما تعلمون، إذا كان هذا هو الفيلم و
لقد كنت تلعب دور الرجل المثير...

242
00:26:32,667 --> 00:26:35,625
سوف تذهب أكثر
وإظهار هؤلاء الرجال.

243
00:26:36,542 --> 00:26:38,542
جيمس. جيمس.

244
00:26:39,375 --> 00:26:41,208
جيمس!

245
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
أربعة، رباعي، جاك.

246
00:26:44,125 --> 00:26:46,500
- ماذا تفعل؟
- الإستعداد.

247
00:26:46,625 --> 00:26:48,667
- لماذا؟
- لقد تحديتني.

248
00:26:52,167 --> 00:26:53,958
أنا أستعيدها.

249
00:26:55,125 --> 00:26:58,125
نحن لسنا في المدرسة الابتدائية.
لا يمكنك إعادته.

250
00:27:01,125 --> 00:27:02,917
جيمس، لا...

251
00:27:09,042 --> 00:27:10,875
اعذرني.

252
00:27:12,167 --> 00:27:15,208
أهلاً. أردت أن أشكرك.

253
00:27:15,333 --> 00:27:18,083
ماذا في اللعنة
هل تتحدث عنه أيها الأحمق؟

254
00:27:18,208 --> 00:27:23,125
أردت أن أشكرك. أنت تعرف كيف
منذ فترة طويلة كنا نبحث عنكما؟

255
00:27:23,250 --> 00:27:27,167
أنت لا تقول لي أنني الأول
شخص للاتصال بك حول هذا الموضوع؟

256
00:27:27,292 --> 00:27:30,708
أنا جادة. أنتم يا رفاق ستكونون كذلك
في البرامج الحوارية إلى الأبد.

257
00:27:30,833 --> 00:27:34,000
- برامج حوارية؟
- أوبرا، فيل، سالي. سمها ما شئت.

258
00:27:34,125 --> 00:27:35,458
هل تحب بحيرة ريكي؟

259
00:27:35,583 --> 00:27:37,750
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

260
00:27:37,875 --> 00:27:41,542
عندما أقول أننا كنا نبحث
لشخصين مثلك، أعني ذلك.

261
00:27:41,667 --> 00:27:45,875
- لم يتصل بك أحد بخصوص هذا الأمر؟
- لا، لم يقترب مني أحد.

262
00:27:47,000 --> 00:27:50,417
هذا أمر لا يصدق.
غير قابل للتصديق.

263
00:27:50,542 --> 00:27:53,417
تذهب في هذه البرامج الحوارية -
وسيكون هناك الكثير

264
00:27:53,542 --> 00:27:56,125
سوف تكون
على الطريق لأسابيع.

265
00:27:56,250 --> 00:27:59,167
هؤلاء الرجال سوف يسألون
نفس الأسئلة الافتتاحية.

266
00:27:59,292 --> 00:28:04,083
ربما ينبغي لنا أن نمر بها الآن،
فقط حتى تكون مستعدًا، هاه؟

267
00:28:13,583 --> 00:28:15,458
نعم.

268
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
نعم؟ حسنًا، عظيم.

269
00:28:17,583 --> 00:28:21,167
إنه سؤال متعدد الأجزاء،
لذا أجب بعناية.

270
00:28:23,042 --> 00:28:27,250
الآن، نحن نعرف على وجه اليقين
التي أبلغها والديك

271
00:28:27,375 --> 00:28:30,208
من خلال سلسلة
من النقرات والهمهمات.

272
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
ما نريد أن نعرفه هو كيف ومتى

273
00:28:32,708 --> 00:28:35,583
هل اكتسبت
سهولة الكلام؟

274
00:28:35,708 --> 00:28:40,625
حسنًا؟ هل كنت الوحيد في
مجموعتك لعرض هذا المرفق؟

275
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
ومتى فعلت الأغلبية
من جسمك الفراء تسقط؟

276
00:28:44,208 --> 00:28:46,000
الإجابة على الجزء الثالث أولا.

277
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
بالتأكيد.

278
00:28:52,583 --> 00:28:55,750
تعال مرة أخرى. دعونا نلعب بعض البلياردو.
إلى أين أنت ذاهب؟

279
00:28:55,875 --> 00:28:59,042
- التواصل غير اللفظي...
- أيها اللعين!

280
00:28:59,167 --> 00:29:02,667
- دعونا نفعل ذلك. تعال الى هنا!
- لا يمكن تدجينك.

281
00:29:04,625 --> 00:29:08,292
إله! هل رأيت وجوههم؟
ًكان كبيرا!

282
00:29:08,417 --> 00:29:11,500
"متى فعلت الأغلبية
من جسدك يتساقط الفراء؟"

283
00:29:11,625 --> 00:29:13,625
هل رأيتهم؟

284
00:29:16,583 --> 00:29:18,583
- اللعنة!
- هل أنت بخير؟

285
00:29:19,500 --> 00:29:21,458
- اللعنة.
- هل تأذيت؟

286
00:29:21,583 --> 00:29:23,583
دعنا نخرج من هنا.

287
00:29:30,625 --> 00:29:32,625
كما تعلمون، لقد مارس الجنس معها.

288
00:29:36,625 --> 00:29:38,625
من؟

289
00:29:40,167 --> 00:29:42,542
العاهرة، جويس. لقد مارس الجنس معها.

290
00:29:44,042 --> 00:29:46,250
هل مارست الجنس مع عاهرة؟

291
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
يسوع، كيف كان الأمر؟

292
00:29:54,417 --> 00:29:56,417
لقد كانت رائعة.

293
00:29:58,042 --> 00:30:00,042
لقد فعلت كل ما طلبته.

294
00:30:01,542 --> 00:30:02,958
كل شئ.

295
00:30:03,083 --> 00:30:06,333
سأقول: "قف هناك"
كانت ستقول: "نعم يا مارتن."

296
00:30:06,458 --> 00:30:09,125
سأقول "استلقي"
كانت ستقول: "نعم يا مارتن".

297
00:30:09,208 --> 00:30:10,333
ماذا؟

298
00:30:10,458 --> 00:30:14,167
- قلت لها أنا أنت.
- قلت أنك لي. لماذا؟

299
00:30:14,292 --> 00:30:17,208
كيف لها أن تعرف
من أنت؟

300
00:30:22,083 --> 00:30:24,542
العودة إلى الحانة،
كنت متحمسا لذلك.

301
00:30:24,667 --> 00:30:27,958
لقد كان اندفاعا. لقد شعرت بالارتياح.
لقد شعرت أنك على قيد الحياة، أليس كذلك؟

302
00:30:28,083 --> 00:30:31,625
- نعم بالتأكيد.
- لم أشعر بأي شيء. لا شئ.

303
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
قبل عام، كنت سأشعر مثلك.
كنت سأشعر بالإثارة والاحمرار.

304
00:30:37,208 --> 00:30:40,667
ولكن، انها مثل
تسامحي يتزايد

305
00:30:40,792 --> 00:30:45,333
ولا أستطيع الحصول على هذا الشعور بعد الآن
ويجب أن أشعر بهذا الشعور.

306
00:30:45,458 --> 00:30:48,250
أنا فقط لا أشعر بهذا الشعور
وأنا في حاجة إليها.

307
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
لا بد لي من ذلك أيضا.

308
00:30:53,833 --> 00:30:55,042
هل أنت؟

309
00:30:58,000 --> 00:30:59,792
تحدي لي.

310
00:31:04,542 --> 00:31:06,542
- حسنًا، افعل ذلك مع جويس.
- ماذا؟

311
00:31:06,667 --> 00:31:08,958
- افعلها.
- نعم نعم!

312
00:31:09,083 --> 00:31:12,583
تعال. ماذا تعتقد
هذا للمتعة فقط؟

313
00:31:12,708 --> 00:31:15,208
ونحن ندعوها للخروج، حسنًا؟

314
00:31:15,333 --> 00:31:18,833
- كاثرين.
- كاثرين لن تعرف أبدا. تعال.

315
00:31:18,958 --> 00:31:22,542
ابحث عن عذر، حسنًا؟ صديق؟

316
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
صاحب؟

317
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
نعم.

318
00:31:32,708 --> 00:31:35,708
قلت لها أنك أنا؟ اللعنة.

319
00:31:44,167 --> 00:31:47,500
لماذا عليك أن تتدرب
في الصباح؟

320
00:31:47,625 --> 00:31:49,958
آلان يحب التدريبات الصباحية.

321
00:31:50,083 --> 00:31:54,792
- نعم؟ حسنا، هذا الرجل معتوه.
- حسنًا، إنه يتحدث عنك بشدة.

322
00:31:54,917 --> 00:31:57,125
كما قلت، الرجل عبقري.

323
00:31:58,375 --> 00:32:02,208
- تعال. أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أكون وحدي.
- أنت تستطيع.

324
00:32:09,292 --> 00:32:11,292
لديك رائحة الفم الكريهة.

325
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
اتصل بي الليلة.

326
00:32:16,792 --> 00:32:19,167
سوف تكون نائما.

327
00:32:19,292 --> 00:32:21,292
أيقظني.

328
00:33:50,333 --> 00:33:51,917
القرف.

329
00:34:10,542 --> 00:34:13,458
- هل أخافتك؟
- لا.

330
00:34:22,333 --> 00:34:24,417
أنا آسف. المفتش كراي.

331
00:34:24,542 --> 00:34:26,542
مارتن بيلز.

332
00:34:29,458 --> 00:34:32,125
- أنت جديد هنا؟
- نعم.

333
00:34:34,208 --> 00:34:38,042
- كلية الحقوق؟
- نعم نعم. الفصل الدراسي الماضي، وآمل.

334
00:34:50,500 --> 00:34:52,917
هذا رائع لسبب ما.

335
00:34:53,042 --> 00:34:55,042
لديها شيء لذلك.

336
00:34:58,042 --> 00:35:00,625
لقد مات وسوف يموت.

337
00:35:01,958 --> 00:35:06,417
أعتقد أن اسمه كان لويس باين،
إذا لم أكن مخطئا.

338
00:35:08,250 --> 00:35:10,625
الجلوس في طابور الإعدام، والانتظار.

339
00:35:13,500 --> 00:35:15,667
يمكننا حقًا استخدام واحدة الآن.

340
00:35:16,500 --> 00:35:18,833
- حكم الإعدام؟
- لا، جريمة قتل.

341
00:35:23,583 --> 00:35:26,333
انتظر دقيقة. كان هناك آخر؟

342
00:35:26,458 --> 00:35:28,625
إنهم يحضرونها الآن.

343
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
- هل كنت هناك؟
- لا.

344
00:35:33,958 --> 00:35:36,167
- يجب عليك إلقاء نظرة.
- ناه.

345
00:35:36,292 --> 00:35:41,458
لا، يجب عليك. وإلا فسوف فقط
يكون مسكون هنا العمل في الليل.

346
00:35:41,583 --> 00:35:45,167
لا شيء يعالج الخيال
مثل جرعة سريعة من الواقع.

347
00:35:47,042 --> 00:35:49,042
هل تعتقد ذلك؟

348
00:35:52,792 --> 00:35:54,792
استمر.

349
00:35:54,917 --> 00:35:56,708
نعم.

350
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
هل أنت بخير؟

351
00:36:17,458 --> 00:36:21,292
لقد كانت مجرد أقدام. مجرد أقدام.

352
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
نعم.

353
00:36:25,167 --> 00:36:28,333
لقد كنت معنى أن أسأل
ماذا يفعلون معهم.

354
00:36:29,458 --> 00:36:31,917
بالمناسبة، لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

355
00:36:32,042 --> 00:36:34,292
نعم؟ كيف كنت؟

356
00:36:35,958 --> 00:36:39,750
- هل أنت عليه؟
- نحن نقترب.

357
00:36:44,583 --> 00:36:46,958
كيف تعرف
انها مجرد الرجل واحد؟

358
00:36:48,917 --> 00:36:52,417
- هل يمكنني أن أثق بك؟
- حسنًا، نعم بالتأكيد.

359
00:36:52,542 --> 00:36:56,000
هل يمكنني أن أثق بك
قليلا من المعلومات المميزة؟

360
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
- نعم.
- لديه توقيع.

361
00:36:58,250 --> 00:37:00,542
- إمضاء؟
- يأخذ أعينهم.

362
00:37:00,667 --> 00:37:04,667
- مساء الخير يا شباب.
- هذا واحد فقط أقلع عن التدخين.

363
00:37:04,792 --> 00:37:08,625
نائب المفتش بيل ديفيز
هذا هو الحارس الليلي الجديد.

364
00:37:08,750 --> 00:37:11,542
- ما اسمك مرة أخرى؟
- مارتن بيلز.

365
00:37:11,625 --> 00:37:13,917
نائب المفتش بيل ديفيز.

366
00:37:14,042 --> 00:37:17,417
بيل، بيلز. أجراس ، بيل.

367
00:37:41,250 --> 00:37:44,083
معظم الناس،
عندما يرون شيئا مثل هذا،

368
00:37:44,208 --> 00:37:49,958
رد فعلهم الفوري هو أن نسأل،
"كيف يمكن لشخص أن يفعل هذا ولماذا؟"

369
00:37:52,208 --> 00:37:55,750
حتى عندما قبضنا على القاتل
يريدون أن يعرفوا كيف ولماذا.

370
00:37:57,708 --> 00:38:01,875
في الأفلام أو التلفاز، القاتل
يشرح دائما كيف أو لماذا.

371
00:38:02,875 --> 00:38:07,083
ومع ذلك، لديه دائمًا سبب ما
مجنون. وميض جنون في عينيه.

372
00:38:15,292 --> 00:38:18,833
لقد استجوبت القتلة
مثل هذا من قبل.

373
00:38:24,542 --> 00:38:29,792
دعني أخبرك، لقد تجاوزوا ذلك بكثير
الحاجة إلى تبرير ما يفعلونه.

374
00:38:30,958 --> 00:38:32,958
إنهم يفعلون ذلك فقط.

375
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
التفسيرات مجرد خيال
لتجعلنا نشعر بالأمان.

376
00:38:44,208 --> 00:38:48,625
لأنه إذا كان لا يمكن تفسيره،
إذن فهي مجرد فوضى لا معنى لها.

377
00:38:48,750 --> 00:38:51,583
يمكن أن تمس أي واحد منا
في أي لحظة.

378
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
وهو بالضبط ما هو عليه.

379
00:39:08,542 --> 00:39:10,542
كنت سأمرض.

380
00:39:10,667 --> 00:39:13,042
لدي قدرة عالية على التسامح
لتلك الأشياء.

381
00:39:13,167 --> 00:39:15,083
ما زلت أعتقد أنه غريب.

382
00:39:15,208 --> 00:39:17,458
- لماذا؟
- ألا تعتقد أن هذا غريب؟

383
00:39:17,583 --> 00:39:20,167
لماذا لا أرى الجثة؟
أنا أعمل هناك.

384
00:39:20,292 --> 00:39:22,417
كيف تعرف أنه نفس الرجل؟

385
00:39:22,542 --> 00:39:24,667
البعض منا يعرف فقط.

386
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
ماذا يفترض أن يعني؟

387
00:39:28,083 --> 00:39:30,708
لا شئ. أنا أقسم على السرية.

388
00:39:31,875 --> 00:39:34,958
- تعال.
- لا أستطيع أن أقول لك.

389
00:39:36,292 --> 00:39:39,250
انتظر دقيقة. لا يمكنك أن تقول لي؟

390
00:39:39,375 --> 00:39:44,417
كاثرين، أنت لا تريد أن تعرف.
ثق بي.

391
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
هَزَّة.

392
00:40:34,667 --> 00:40:37,167
- ممرضة مناوبة.
- هذا حارس ليلي من 03.

393
00:40:37,333 --> 00:40:39,875
- لقد انطلق المنبه للتو.
- التنبيه؟

394
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
انطلق الإنذار من المشرحة.

395
00:40:42,083 --> 00:40:45,625
- ماذا كان هذا؟
- إنذار من المشرحة.

396
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
- أوه، حسنا...
- حسنا؟

397
00:40:49,625 --> 00:40:51,917
يجب عليك فقط
اذهب وتحقق من ذلك، ثم.

398
00:40:52,000 --> 00:40:54,958
الطبيب سيكون هناك
في حوالي 30 دقيقة.

399
00:40:55,083 --> 00:40:56,750
ماذا! ولكن ماذا لو...؟

400
00:40:56,875 --> 00:41:00,167
فقط اذهب للأسفل وتحقق من ذلك
والعثور على الخلل.

401
00:41:01,333 --> 00:41:04,125
ماذا لو لم يكن عيبا؟

402
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
لا تقلق. إنها.

403
00:42:20,708 --> 00:42:24,250
أيها الوغد المجنون! أنت مجنون!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

404
00:42:24,375 --> 00:42:27,167
- من تظن نفسك؟
- لم أستطع مساعدته.

405
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
- كنت على وشك الإصابة بنوبة قلبية.
- لكنك لم تفعل.

406
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
يا إلهي، أنا أكاد أتغوط على نفسي!

407
00:42:35,083 --> 00:42:37,042
كيف بحق الجحيم دخلت إلى هنا؟

408
00:42:37,167 --> 00:42:41,167
الباب الأمامي لا يغلق بشكل صحيح
وأنت مدفون في هذا الكتاب.

409
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
وقفت وشاهدتك
لمدة خمس دقائق!

410
00:42:43,875 --> 00:42:46,292
لقد أخافت عشر سنوات من حياتي.

411
00:42:46,417 --> 00:42:50,708
اتصلت بالطبيب المناوب.
سوف يظنون أنني قد أصبت بالجنون.

412
00:42:54,333 --> 00:42:58,542
كما تعلمون، انها حقا
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.

413
00:42:58,667 --> 00:43:00,458
إنه مريح!

414
00:43:02,292 --> 00:43:06,500
لقد تحدثت مع جويس.
تذكر أن اسمك هو جيمس.

415
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
لا أستطيع التعامل
أي المزيد من أفكارك.

416
00:43:08,833 --> 00:43:11,542
كل ما عليك فعله هو الظهور.
أعدك.

417
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
فستان جميل.

418
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
كأنني سأخبر كاثرين
أنا أرتدي ملابس جميلة للدراسة معك.

419
00:43:22,208 --> 00:43:25,000
أخبرها أننا ندرس الأوبرا.

420
00:43:25,083 --> 00:43:28,208
فيجارو. فيجارو. فيجارو.

421
00:43:36,542 --> 00:43:38,417
أنت مجنون سخيف!

422
00:43:40,500 --> 00:43:43,750
هذا هو السيد نوتكيس اللعين
لك يا صديق!

423
00:44:05,292 --> 00:44:08,125
أين النار؟

424
00:44:09,667 --> 00:44:14,292
لقد كان المنبه اللعين الخاص بي.
أنا آسف. يا لها من صدمة.

425
00:44:16,292 --> 00:44:19,625
- هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟
- اعذرني؟

426
00:44:19,750 --> 00:44:24,625
هل سبق لك أن قضيت أي وقت
مع عائلة زين؟

427
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
ماذا؟

428
00:44:27,083 --> 00:44:31,292
ثورازين، ستيلازين، كومبازين...

429
00:44:32,458 --> 00:44:33,667
لا!

430
00:44:33,792 --> 00:44:35,792
إنهم حقا لطيفون جدا.

431
00:44:36,708 --> 00:44:41,125
سوف يجعلونك تغني الترانيم بينما
تشاهد طفلاً يسقط تحت القطار.

432
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
لا، شكرا لك. أنا بخير. شكرًا.

433
00:44:49,750 --> 00:44:53,000
اسمع، ليس لدينا وقت
للأطفال المشاغبين.

434
00:44:54,708 --> 00:44:56,750
فقط لا تفزع مرة أخرى.

435
00:44:57,917 --> 00:44:58,958
نعم؟

436
00:45:03,917 --> 00:45:05,917
تلك سوف تقتلك.

437
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
شكرًا لك.

438
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
ربما لن تأتي.

439
00:45:24,750 --> 00:45:28,958
نفاد الصبر هو
مؤشر مبكر للملل.

440
00:45:29,042 --> 00:45:32,583
- "الملل"؟ هذه ليست كلمة.
- ها نحن.

441
00:45:32,667 --> 00:45:37,542
جويس. صديق للرجل العامل.
حظا سعيدا، جيمس.

442
00:45:37,667 --> 00:45:40,333
يا إلهي. يا يسوع.

443
00:45:42,375 --> 00:45:44,542
- مرحبًا.
- أهلاً.

444
00:45:44,667 --> 00:45:46,667
- أنا جويس.
- أنا جيمس.

445
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
مساء الخير.
اسمحوا لي أن أهنئكما.

446
00:45:50,583 --> 00:45:53,583
- تهنئنا؟
- على خطوبتك.

447
00:45:56,583 --> 00:45:58,375
لماذا، شكرا لك.

448
00:46:00,042 --> 00:46:02,583
- هل تهتم بالطلب الآن؟
- بالتأكيد.

449
00:46:02,708 --> 00:46:05,583
ولم تتح لي الفرصة...

450
00:46:06,750 --> 00:46:09,208
أعتقد أنه سيكون لدينا سمك القد.

451
00:46:09,333 --> 00:46:11,833
- جيد جدًا.
- أنا لا أحب السمك.

452
00:46:11,958 --> 00:46:15,333
اه بالطبع.
حسنا، سمك فيليه.

453
00:46:15,458 --> 00:46:17,000
كيف تريد تلك؟

454
00:46:17,125 --> 00:46:18,875
- واسطة.
- نادر.

455
00:46:19,000 --> 00:46:21,208
- نادر.
- بالطبع. شكرًا لك.

456
00:46:30,250 --> 00:46:32,417
إذن، من أين أتيت؟

457
00:46:32,542 --> 00:46:34,083
بيت.

458
00:46:34,208 --> 00:46:35,833
أوه، لا، كنت أقصد...

459
00:46:38,250 --> 00:46:39,625
سان دييغو.

460
00:46:39,750 --> 00:46:41,750
واو سان دييغو.

461
00:46:44,292 --> 00:46:47,000
- كيف وصلت إلى هنا؟
- مشى.

462
00:46:47,125 --> 00:46:49,208
لا، أقصد من سان دييغو.

463
00:46:50,292 --> 00:46:51,458
قاد.

464
00:46:56,333 --> 00:46:59,125
- هل يعجبك المكان هنا؟
- لا بأس.

465
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
كنت في طريقي إلى نيبال.

466
00:47:03,458 --> 00:47:06,667
نيبال؟ رائع. ماذا يوجد في نيبال؟

467
00:47:06,792 --> 00:47:08,417
الرهبان.

468
00:47:09,667 --> 00:47:11,333
أوه، صحيح.

469
00:47:15,000 --> 00:47:16,792
ماذا تفعل؟

470
00:47:16,917 --> 00:47:19,458
قال مارتن
كان علي أن أفعل ذلك على الفور.

471
00:47:20,792 --> 00:47:22,333
قال مارتن.

472
00:47:32,000 --> 00:47:33,375
اتصلت؟

473
00:47:34,250 --> 00:47:36,250
رقم في الواقع، نحن بخير.

474
00:48:06,542 --> 00:48:10,000
أنا آسف يا سيدي، ولكنني سأفعل
يجب أن أطلب منك المغادرة.

475
00:48:11,167 --> 00:48:12,292
ماذا؟

476
00:48:12,417 --> 00:48:15,167
اعذرني. هل يمكنني الحصول على كلمة، من فضلك؟

477
00:48:16,250 --> 00:48:18,250
فقط لثانية واحدة.

478
00:48:24,250 --> 00:48:26,458
لقد ذهبت بعيداً هذه المرة يا "مارتن".

479
00:48:31,583 --> 00:48:33,583
ماذا علي... ماذا أدين لك؟

480
00:48:33,708 --> 00:48:35,708
خمسون.

481
00:48:44,292 --> 00:48:46,292
هتافات.

482
00:48:47,542 --> 00:48:50,250
أنا لا أشرب. يجعلني مريضا.

483
00:48:50,375 --> 00:48:51,542
حقًا؟

484
00:48:54,500 --> 00:48:56,958
كم لشرب كوب من الويسكي؟

485
00:48:59,792 --> 00:49:01,958
عشرين.

486
00:49:02,083 --> 00:49:04,667
عشرين دولاراً؟ نعم؟ نعم.

487
00:49:05,958 --> 00:49:08,292
قف، انتظر.
لم أقل كم سيكون حجمها.

488
00:49:16,708 --> 00:49:18,167
قيعان تصل.

489
00:49:19,667 --> 00:49:22,042
أعتقد أنك تسمع
هذه العبارة قليلا جدا.

490
00:49:24,958 --> 00:49:28,708
جويس، أنت مراوغة.
لم يكن ذلك جزءًا من الصفقة.

491
00:49:33,958 --> 00:49:35,625
حسنًا.

492
00:49:35,750 --> 00:49:37,667
سأعطيك 100 دولار.

493
00:49:37,792 --> 00:49:42,292
100 دولار، إذا كنت تستطيع أن تقول لي
أنك تحبني...

494
00:49:42,417 --> 00:49:45,083
- أنا أحبك.
... واجعلني أصدق ذلك.

495
00:49:45,167 --> 00:49:47,667
- أحبك.
- لا، هيا.

496
00:49:47,792 --> 00:49:51,708
إنه سريع جدًا. لم يكن صحيحا.
لم أصدق ذلك. هل فعلت؟

497
00:49:51,833 --> 00:49:54,667
- أنا لا...
- حسنًا، سأضيف 50 آخرين.

498
00:49:54,792 --> 00:49:57,000
هذا كل ما عندي من المصروفات الآن.

499
00:49:59,583 --> 00:50:02,333
كل شيء لك
إذا كنت تستطيع أن تجعل الأمر يبدو حقيقيا.

500
00:50:03,792 --> 00:50:05,625
- أحبك.
- لا، هيا.

501
00:50:05,750 --> 00:50:08,125
- أحبك.
- لا، اجعلني أصدق ذلك.

502
00:50:08,250 --> 00:50:10,167
- أنا...
- اجعل الأمر يبدو حقيقيًا.

503
00:50:10,292 --> 00:50:12,500
أحبك.

504
00:50:12,625 --> 00:50:14,292
لا.

505
00:50:17,042 --> 00:50:19,042
لم أصدق ذلك. آسف.

506
00:50:22,583 --> 00:50:24,833
كيف تشعرين يا جويس؟

507
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
نعم.

508
00:50:27,583 --> 00:50:31,167
- لماذا تأخذ كل هذا القرف؟
- ما هو لك؟

509
00:50:32,042 --> 00:50:35,292
- أخبرنا عن عملائك.
- لماذا؟

510
00:50:35,417 --> 00:50:38,958
أخبرنا عن عملائك،
الغريب. أخبرنا ماذا يفعلون.

511
00:50:40,042 --> 00:50:43,042
- لماذا؟
- فضول.

512
00:50:46,167 --> 00:50:48,458
أجب على السؤال اللعين.

513
00:50:49,625 --> 00:50:53,167
واحد يرتدي مثل طفل
ويجعلني أغير رأيه..

514
00:50:53,292 --> 00:50:55,583
هذا ليس غريبا بما فيه الكفاية.

515
00:50:56,792 --> 00:50:59,292
- رجل واحد يجعلني أتبول...
- أغرب.

516
00:51:01,500 --> 00:51:03,625
رجل واحد يجعلني أتظاهر بأنني ميت.

517
00:51:03,750 --> 00:51:05,542
نعم!

518
00:51:08,333 --> 00:51:12,208
يغطيني بملاءة ويضعني
علامة على إصبع قدمي وبعد ذلك...

519
00:51:13,375 --> 00:51:15,458
ثم هو ماذا؟

520
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
- ثم هو...
- ثم ماذا؟

521
00:51:21,042 --> 00:51:23,083
أخبرينا ما المشكلة، جويس.

522
00:51:24,208 --> 00:51:26,958
صديقتي ليان
جلبت المنزل النفسي.

523
00:51:27,083 --> 00:51:28,625
و؟

524
00:51:28,750 --> 00:51:31,292
وهي...

525
00:51:31,417 --> 00:51:33,417
هم...

526
00:51:35,750 --> 00:51:38,167
- لا أفضل ذلك.
- أخبرنا.

527
00:51:40,667 --> 00:51:43,000
رقم من فضلك، هل يمكنني الذهاب الآن؟

528
00:51:44,167 --> 00:51:46,167
من فضلك اخبرنا

529
00:51:48,125 --> 00:51:50,917
جعلوني أتعرف على جثتها.

530
00:51:51,042 --> 00:51:53,042
أخذ عينيها.

531
00:51:56,458 --> 00:52:01,292
هل يمكن أن يكون هناك علاقة بين
الرجل الذي يجعلك تتظاهر...

532
00:52:01,417 --> 00:52:03,042
ماذا بحق الجحيم يهمك؟

533
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
هل يمكنني الذهاب الآن؟

534
00:52:09,042 --> 00:52:11,583
هل تعتقد أنك التقيت به؟

535
00:52:17,208 --> 00:52:19,208
هل يمكنني الذهاب الآن؟

536
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
كيف كانت أمسيتك؟

537
00:52:43,667 --> 00:52:47,208
حسنا، كما تعلمون. جيمس نموذجي.

538
00:52:49,667 --> 00:52:52,917
- لا أعرف كيف تتعامل ماري مع الأمر.
- وأنا كذلك.

539
00:52:56,167 --> 00:52:58,167
من هي جويس؟

540
00:53:00,375 --> 00:53:02,375
جويس؟

541
00:53:03,750 --> 00:53:05,792
لا أعرف. لماذا؟

542
00:53:07,542 --> 00:53:09,917
لقد اتصلت متأخرة، تسأل عنك.

543
00:53:11,375 --> 00:53:13,167
لي؟

544
00:53:14,333 --> 00:53:15,875
نعم.

545
00:53:17,042 --> 00:53:20,917
لا أعرف.
أنا لا أعرف من يمكن أن يكون.

546
00:53:25,500 --> 00:53:27,917
هل قالت ما هو الأمر؟

547
00:53:29,417 --> 00:53:30,958
لا.

548
00:53:32,125 --> 00:53:34,583
- إنها تترك رقما؟
- لا.

549
00:53:38,500 --> 00:53:40,292
لا أعرف.

550
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
وهنا جوني!

551
00:54:22,208 --> 00:54:26,583
ومازال السؤال قائما
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

552
00:54:26,708 --> 00:54:29,375
ماذا عرف المتهم؟

553
00:54:29,458 --> 00:54:31,458
متى عرف ذلك؟

554
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
وإذا كان ذكياً جداً..

555
00:55:05,917 --> 00:55:08,083
- مرحبا.
- هل كنت هنا؟

556
00:55:08,208 --> 00:55:10,417
- لا أستطيع أن أسمعك.
- هل كنت هنا؟

557
00:55:10,542 --> 00:55:13,875
تعال للتفكير في الأمر،
أنا لست حتى في المنزل. ترك رسالة.

558
00:55:40,083 --> 00:55:43,125
الصبي الذي بكى زومبي.

559
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
فقط انتظر.

560
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
إنها هناك.

561
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
حسنا، أي واحد كان؟

562
00:56:16,208 --> 00:56:18,333
هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك التذكر؟

563
00:56:19,458 --> 00:56:22,375
- لقد كانت العاهرة.
- عاهرة.

564
00:56:23,417 --> 00:56:26,500
حسنًا، صباح الخير يا آنسة سينجر.

565
00:56:27,667 --> 00:56:31,208
يدعي هذا الشاب
أنك كنت مستيقظًا.

566
00:56:34,542 --> 00:56:36,875
حسنا، أليس هذا غريبا؟

567
00:56:37,000 --> 00:56:41,125
يبدو أنها ميتة
مثل مسمار الباب اللعين.

568
00:56:41,250 --> 00:56:44,292
لكنني رأيتها هناك.
رأيتها كما أراك.

569
00:56:48,250 --> 00:56:52,667
مرحبًا؟ آنسة سنجر؟
مرحبًا! هل هذا الشيء قيد التشغيل؟

570
00:56:55,500 --> 00:56:56,792
لا يزال ميتا.

571
00:56:56,917 --> 00:56:58,458
يستمع. رأيت...

572
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
- ماذا يحدث هنا؟
- آسف أيها المفتش،

573
00:57:00,875 --> 00:57:03,417
ولكن اعتقدت
ربما أحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطية.

574
00:57:05,583 --> 00:57:08,458
- هل لديك مشكلة؟
- نعم! رأيت هذا...

575
00:57:08,583 --> 00:57:11,333
مشكلته هي أنه لا يتلقى العلاج الكافي.

576
00:57:11,458 --> 00:57:13,417
رأيتها في الردهة.

577
00:57:14,625 --> 00:57:17,292
لقد تخلصت من الناس
لأقل من ذلك بكثير.

578
00:57:24,167 --> 00:57:27,542
هذا مثل واحد من هؤلاء
الأفلام على شبكة الولايات المتحدة الأمريكية.

579
00:57:27,667 --> 00:57:30,708
- ماذا تقصد؟
- البطل يرى شيئا غريبا

580
00:57:30,833 --> 00:57:33,000
وبعد ذلك لن يصدقه أحد.

581
00:57:34,208 --> 00:57:36,167
كما تعلم، في بعض الأحيان، مارتن،

582
00:57:36,292 --> 00:57:39,917
عندما تصاب بالتعب الزائد،
تصبح الخطوط ضبابية بعض الشيء.

583
00:57:40,042 --> 00:57:42,625
لا، ولكنني رأيت ذلك.

584
00:57:43,792 --> 00:57:47,500
- الآن هذا الرجل يعتقد أنني مجنون.
- لا، لا، لا. ننسى الطبيب.

585
00:57:47,625 --> 00:57:52,208
أعتقد أن لديه الكثير من الوصول إلى
الأدوية التي يصفها بحرية.

586
00:57:52,333 --> 00:57:54,333
لقد رأيت ما رأيت.

587
00:57:55,792 --> 00:57:57,792
هنا، مارتن.

588
00:58:00,042 --> 00:58:02,208
يمكنك دائما الوصول لي هنا.

589
00:58:02,333 --> 00:58:04,125
أوه، حسنا.

590
00:58:05,375 --> 00:58:07,375
حاول أن تأخذ الأمور ببساطة.

591
00:58:10,125 --> 00:58:13,083
- لا تعود.
- نحن بحاجة إلى المال.

592
00:58:14,250 --> 00:58:16,333
يمكننا الاقتراض من والدتي.

593
00:58:17,500 --> 00:58:19,917
نحن لا نريد أموال عائلتك.

594
00:58:22,625 --> 00:58:25,000
عندما كان والدي يبلغ من العمر 22 عامًا،

595
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
كان متزوجا
إلى امرأة لم يحبها

596
00:58:31,125 --> 00:58:34,375
وكان على علاقة غرامية
مع المرأة التي فعلها.

597
00:58:37,083 --> 00:58:39,292
وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

598
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
أنه كان خائفا.

599
00:58:45,125 --> 00:58:47,250
- ماذا؟
- من الحياة.

600
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
- نعم.
- هل ستتزوجني؟

601
00:59:07,750 --> 00:59:09,333
نعم.

602
00:59:20,792 --> 00:59:22,875
اللعنة، أنا أكره هذا المكان.

603
00:59:25,500 --> 00:59:29,750
هل أنت كاثرين، مارتن...
صديقة مارتن؟

604
00:59:32,333 --> 00:59:36,750
لا أستطيع... أعرف أنه من المفترض
لحفظها،

605
00:59:36,875 --> 00:59:38,875
لكني أنسى.

606
00:59:41,875 --> 00:59:44,292
ربما...

607
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
ربما يمكنك كتابتها بالنسبة لي.

608
00:59:53,250 --> 00:59:57,500
أنت لن تعطيه لي
حتى أتذكر. أنا أعرف.

609
01:00:01,083 --> 01:00:05,167
إذا كتبته ،
سوف أتذكر. أقسم.

610
01:00:32,875 --> 01:00:35,250
- هل أنت كاثرين؟
- نعم.

611
01:00:35,375 --> 01:00:38,333
- صديقة مارتن؟
- نعم.

612
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
من فضلك اجعله يوقف ذلك.

613
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
لن يرجى جعله يتوقف؟

614
01:00:51,250 --> 01:00:53,542
- مرحبًا؟
- مرحبًا.

615
01:00:53,667 --> 01:00:56,792
- كيف وجدته؟
- انتهينا مبكرا.

616
01:01:01,625 --> 01:01:02,708
ماذا كان هذا؟

617
01:01:02,833 --> 01:01:06,167
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح،
أنت القرف. أنا لست ماري!

618
01:01:06,292 --> 01:01:10,875
إذا كنت تريد معاملة شخص مثل جيمس
يعامل ماري، والعثور على شخص آخر.

619
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
ما الذي تتحدث عنه؟

620
01:01:13,042 --> 01:01:15,792
- لقد التقيت بفتاتك الصغيرة اليوم.
- من؟

621
01:01:15,917 --> 01:01:17,083
جويس.

622
01:01:21,583 --> 01:01:25,792
نعم، تفضل، أخبرني
إنها عاهرة صغيرة مدمنة كاذبة

623
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
من يختلق القصص. استمر!

624
01:01:28,042 --> 01:01:30,042
أنظر، أنا... أنا...

625
01:01:31,833 --> 01:01:34,500
- هل تريد مني أن ألعب ميتا؟
- ماذا؟

626
01:01:36,667 --> 01:01:39,458
- لقد ثمل لها، أليس كذلك؟
- لا!

627
01:01:39,583 --> 01:01:41,750
لا، لقد كانت مجرد لعبة، أقسم!

628
01:01:41,875 --> 01:01:43,875
ماذا قالت؟

629
01:01:44,875 --> 01:01:47,250
هل تريد مني أن ألعب دور الميت؟

630
01:01:47,375 --> 01:01:50,042
هل هذا ما يثيرك؟

631
01:01:51,042 --> 01:01:52,125
ماذا؟

632
01:01:54,375 --> 01:01:57,500
- هل هذا كيف يعجبك؟
- لا، كاثرين.

633
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
كاثرين ماذا...؟

634
01:02:00,208 --> 01:02:02,875
- ما هي...؟
- هل استمتعت به؟

635
01:02:06,250 --> 01:02:07,833
القرف.

636
01:02:35,625 --> 01:02:36,792
ماذا؟

637
01:02:54,333 --> 01:02:55,958
هل استمتعت به؟

638
01:02:57,500 --> 01:03:00,208
- اعذرني؟
- هل استمتعت به؟

639
01:03:04,833 --> 01:03:07,375
- مرحبا مارتن.
- أهلاً.

640
01:03:11,958 --> 01:03:14,208
كيف حالك؟

641
01:03:14,333 --> 01:03:16,333
لا أعرف.

642
01:03:18,000 --> 01:03:21,125
أخبرني يا مارتن
هل قمت بجولاتك الليلة الماضية؟

643
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
بالطبع. لماذا؟

644
01:03:25,042 --> 01:03:26,833
تعال معي.

645
01:03:45,042 --> 01:03:47,458
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟

646
01:03:50,667 --> 01:03:52,667
لا أعرف.

647
01:03:56,625 --> 01:03:58,208
- بول.
- أرى فتاة ميتة

648
01:03:58,333 --> 01:04:02,542
انقلبت على بطنها
مع ساقيها متباعدتين

649
01:04:02,667 --> 01:04:05,542
كما لو أنها كانت
الاعتداء الجنسي.

650
01:04:08,167 --> 01:04:11,833
الطبيب يقول لي أنك
الوحيد الذي كان هنا.

651
01:04:14,083 --> 01:04:17,542
كراي. ربما تريد
لإلقاء نظرة على هذا.

652
01:04:39,208 --> 01:04:43,667
مارتن، ماذا يمكنك أن تقول لي
بخصوص قطرات المني هناك؟

653
01:04:43,792 --> 01:04:46,333
شخص ما يحاول توريط لي.

654
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
أنا في حيرة من أمري مثلك،

655
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
لكن ضحية القتل
لعبت الحيل مرتين الآن

656
01:04:52,042 --> 01:04:54,167
ولقد شاركت في المرتين.

657
01:04:54,292 --> 01:04:57,333
- هل لديك أي أعداء؟
- ليس هذا ما أعرفه.

658
01:04:57,458 --> 01:05:01,083
الديون؟ الضغينة القديمة؟
تجار المخدرات الغاضبون؟ أي شئ؟

659
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
انتظر دقيقة. كان هناك شخص ما.

660
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
هذه العاهرة، جويس.

661
01:05:06,000 --> 01:05:07,792
ذهبت معها.

662
01:05:09,542 --> 01:05:10,667
أرى.

663
01:05:10,792 --> 01:05:12,917
الفتاة التي بالأسفل كانت صديقتها.

664
01:05:13,042 --> 01:05:15,833
لقد تعرفت على الجثة.
يجب أن تعرفها الشرطة.

665
01:05:15,958 --> 01:05:18,958
- فتاة صغيرة. أحمر الشعر، نحيف.
- نعم صحيح.

666
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
أتذكر مقابلتها.

667
01:05:22,250 --> 01:05:23,625
ماذا حدث؟

668
01:05:23,750 --> 01:05:26,125
أولاً، اتصلت بمنزلي ذات ليلة.

669
01:05:26,250 --> 01:05:30,167
ثم التقت بصديقتي و
قلت أنني فعلت أشياء لم أفعلها أبدًا.

670
01:05:30,292 --> 01:05:31,917
لماذا تفعل ذلك؟

671
01:05:32,042 --> 01:05:35,708
- كيف التقيت بها؟
- من خلال صديق. لقد كانت مزحة.

672
01:05:35,833 --> 01:05:37,667
صديق؟ أي صديق؟

673
01:05:37,792 --> 01:05:41,417
مجرد شخص ما، جيمس.
كان من المفترض أن تكون مزحة.

674
01:05:41,542 --> 01:05:44,875
هناك أشياء كثيرة.
ما هو الاسم الكامل لصديقك؟

675
01:05:48,125 --> 01:05:50,542
جيمس كريستيان جالمان.

676
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
- مارتن.
- نعم؟

677
01:05:57,667 --> 01:06:00,417
إذا كان كل هذا هو ما أعتقده..

678
01:06:01,958 --> 01:06:06,042
هناك شخص خطير جداً
يقف خلفك مباشرة في الظلام

679
01:06:06,167 --> 01:06:08,167
التنفس أسفل رقبتك.

680
01:06:09,333 --> 01:06:13,167
وربما قمت بذلك عن غير قصد
تصبح رابطه مع جويس.

681
01:06:13,292 --> 01:06:15,292
ماذا تقصد بـ "رابطه"؟

682
01:06:15,417 --> 01:06:18,833
أعتقد أن القاتل
يريد أن يتم كشف جريمة القتل.

683
01:06:18,958 --> 01:06:23,583
- ما زلت لا أفهم ذلك.
- حسنًا، أعتقد أنه يريد التوقف.

684
01:06:25,625 --> 01:06:27,792
أعتقد أنه سئم من القتل.

685
01:06:28,875 --> 01:06:30,792
يريد أن يكون حرا.

686
01:06:31,958 --> 01:06:35,167
لكنه لن يكون حرا
طالما أننا نبحث عنه.

687
01:06:35,292 --> 01:06:37,958
وإلى متى
هل سنواصل البحث عنه؟

688
01:06:38,042 --> 01:06:40,250
حتى نقبض على القاتل

689
01:06:43,917 --> 01:06:46,500
إذن ما هو الحل
إلى معضلته؟

690
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
الحصول على القبض على شخص آخر
في مكانه.

691
01:06:53,708 --> 01:06:56,167
يختار ضحية جديدة..

692
01:06:56,292 --> 01:07:00,125
ثم يصنع شخصًا آخر
تبدو مذنبة عندما يقتلها.

693
01:07:03,833 --> 01:07:06,167
لقد حصل بالفعل على ثقة جويس.

694
01:07:09,333 --> 01:07:12,250
الآن كل ما عليه فعله
هو العثور على قاتلها.

695
01:07:18,417 --> 01:07:19,792
قاتلها؟

696
01:07:24,542 --> 01:07:26,458
لا، هذا سخيف للغاية.

697
01:07:26,583 --> 01:07:31,375
لماذا اتصلت بك جويس فجأة؟
لماذا تذهب لرؤية صديقتك؟

698
01:07:31,500 --> 01:07:33,708
فكر في ما حدث هنا.

699
01:07:33,833 --> 01:07:38,042
فكر في ذلك الطبيب الذي يبدو
عليك دون أدنى شك في ذهنه.

700
01:07:38,167 --> 01:07:40,833
حتى نائب المفتش بيل
يشك فيك.

701
01:07:44,292 --> 01:07:46,208
لا، لا يمكنك أن تكون جادا.

702
01:07:46,333 --> 01:07:49,792
لا تقلق يا مارتن.
أعلم أنه ليس أنت.

703
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
يجب أن يكون شخص ما
الذي يعرف طريقه هنا.

704
01:07:55,125 --> 01:07:58,125
فماذا عن
حارس الليل القديم؟

705
01:07:58,250 --> 01:07:59,958
نعم، سأنظر في الأمر.

706
01:08:01,333 --> 01:08:04,667
- وماذا عن السائل المنوي في المشرحة؟
- ماذا عن ذلك؟

707
01:08:06,750 --> 01:08:09,250
نعم، حسنا،
سيقوم المختبر بتحليلها،

708
01:08:09,375 --> 01:08:12,500
ولكن في هذه الأثناء،
هل يمكننا الحصول على عينة منك؟

709
01:08:24,208 --> 01:08:26,542
مارتن، أنا جويس.

710
01:08:27,667 --> 01:08:31,667
أحتاج أن أراك. هذا مهم.

711
01:08:31,792 --> 01:08:36,750
هناك بعض الأشياء التي يجب أن أقولها
لك أنني لم أستطع أن أقول لك من قبل.

712
01:08:36,875 --> 01:08:41,625
أحتاج أن أراك شخصيا،
الليلة في الثامنة.

713
01:08:41,750 --> 01:08:43,625
اعذرني؟

714
01:08:43,750 --> 01:08:50,875
عنواني هو 9248 الشارع الثاني،
رقم 322.

715
01:08:51,000 --> 01:08:52,250
اللعنة على هذا!

716
01:08:57,500 --> 01:09:00,167
لم يكن في المنزل.
لقد كان جهاز الرد الآلي.

717
01:09:17,583 --> 01:09:20,000
مهلا يا صديقي. كيف حالك؟

718
01:09:26,208 --> 01:09:28,875
ما خطبك؟

719
01:09:28,958 --> 01:09:30,958
ماذا تفعل مع جويس؟

720
01:09:31,083 --> 01:09:34,167
- ماذا؟
- الشرطة لا تستطيع العثور على القاتل.

721
01:09:34,292 --> 01:09:36,375
شخص ما اغتصب إحدى الضحايا.

722
01:09:36,500 --> 01:09:39,708
- شخص ما هدد جويس.
- القرف.

723
01:09:39,833 --> 01:09:43,458
- إذن، وهم يعرفون من هو؟
- لديهم المشتبه به.

724
01:09:43,583 --> 01:09:46,375
- من هذا؟
- الرجل الخطأ، على ما أعتقد.

725
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
أعتقد أنهم حصلوا على الرجل الخطأ.

726
01:09:49,958 --> 01:09:53,542
تريد تضييق نطاق ذلك
قليلا؟ أي الرجل الخطأ؟

727
01:09:56,292 --> 01:09:58,375
- هذا أنا.
- أنت؟

728
01:10:01,708 --> 01:10:03,708
يعتقدون أنه أنت؟

729
01:10:07,833 --> 01:10:09,208
يا فتى!

730
01:10:10,375 --> 01:10:12,292
يا فتى، لقد حصلوا على الرجل الخطأ.

731
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
سأطلب منك هذا مرة واحدة ثم سأفعل
ابتعد وانسى كل شيء.

732
01:10:31,667 --> 01:10:33,000
نعم.

733
01:10:36,375 --> 01:10:37,917
هل أنت؟

734
01:10:56,250 --> 01:10:57,417
مارتن!

735
01:10:57,542 --> 01:10:59,292
أوه، هيا. مارتن!

736
01:11:01,750 --> 01:11:05,500
يجعلني مريضا
عندما أفكر في الحثالة هناك.

737
01:11:05,625 --> 01:11:07,458
الله سلمه...

738
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
في الرغبات الخاطئة
قلوبهم إلى النجاسة...

739
01:11:43,250 --> 01:11:45,167
هل تعلم...

740
01:11:46,292 --> 01:11:48,833
هل تعرف أين تقع جبال الهيمالايا؟

741
01:11:51,417 --> 01:11:55,000
لقد أردت دائما
للذهاب إلى جبال الهيمالايا.

742
01:12:38,375 --> 01:12:41,083
لقد أردت دائما الذهاب إلى هناك.

743
01:12:41,833 --> 01:12:45,083
لقد أردت دائما
للذهاب إلى جبال الهيمالايا.

744
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
مرحبًا؟

745
01:13:33,000 --> 01:13:34,417
مرحبًا؟

746
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
مرحبًا؟

747
01:16:08,583 --> 01:16:13,708
مارتن، أنا جويس.
أحتاج أن أراك.

748
01:16:13,833 --> 01:16:16,083
هذا مهم.

749
01:16:16,167 --> 01:16:20,625
هناك بعض الأشياء التي يجب أن أقولها
لك أنني لم أستطع أن أقول لك من قبل.

750
01:16:20,750 --> 01:16:25,667
أحتاج أن أراك شخصيا،
الليلة في الثامنة.

751
01:16:25,792 --> 01:16:32,583
عنواني هو 9248 الشارع الثاني،
رقم 322.

752
01:16:51,083 --> 01:16:54,583
اللعنة، ماذا لو لم تفعل ذلك
لقد خرجت من هناك؟

753
01:16:54,667 --> 01:16:57,083
هل يمكنك أن تتخيل ماذا سيفعل...

754
01:17:04,000 --> 01:17:06,750
كاثرين،
علينا أن نتصل بالشرطة.

755
01:17:06,875 --> 01:17:09,667
لا يمكننا أن نسمح لها بالاستلقاء هناك.

756
01:17:09,792 --> 01:17:11,375
لقد وجدوها.

757
01:17:11,500 --> 01:17:16,542
تم العثور على فتاة ميتة الليلة،
الثالث في عدة أسابيع.

758
01:17:16,625 --> 01:17:20,292
لدينا كل الأدلة التي نحتاجها.
سيكون لدينا إغلاق قريبا.

759
01:17:26,542 --> 01:17:28,542
أود التحدث مع الطبيب المناوب.

760
01:17:28,667 --> 01:17:30,333
لحظة واحدة.

761
01:17:31,208 --> 01:17:34,208
- مرحبًا؟
- نعم، مرحبا. هذا هو مارتن بيلز.

762
01:17:34,292 --> 01:17:37,583
كما تعلمون، الطفل ثمل
من الطب الشرعي.

763
01:17:37,708 --> 01:17:40,500
- طلبت مني جويس أن ألقي التحية.
- من؟

764
01:17:40,583 --> 01:17:43,208
جويس. زميلك في اللعب.

765
01:17:44,333 --> 01:17:48,667
يستمع. لقد سألت شخصيا
لإزالتك. اذهب إلى المنزل.

766
01:17:48,792 --> 01:17:51,458
حسنا، اعتقدت
تريد مني البقاء.

767
01:17:51,542 --> 01:17:53,667
اذهب لرؤية طبيب نفسي.

768
01:17:54,833 --> 01:17:56,750
هل تعتقد أنني مريض نفسي؟

769
01:17:56,875 --> 01:18:00,625
لن تكون كذلك
حارس الليلة الأولى الذي كان.

770
01:18:07,583 --> 01:18:09,625
الأول.

771
01:18:11,833 --> 01:18:13,250
الأول.

772
01:18:15,250 --> 01:18:18,708
نائب المفتش بيل ديفيز
أود التحدث إلى مارتن بيلز.

773
01:18:18,833 --> 01:18:21,875
- إنه ليس هنا.
- لا نعرف أين هو.

774
01:18:22,000 --> 01:18:24,083
- مرحبًا.
- نعم مرحبا. هذا أنا.

775
01:18:24,208 --> 01:18:29,167
لقد قُتلت جويس. رجال الشرطة
هنا نبحث عنك الآن.

776
01:18:29,292 --> 01:18:31,625
- أنا ذاهب.
- إنه أمر خطير للغاية.

777
01:18:31,750 --> 01:18:33,042
لم يفعل ذلك!

778
01:18:33,167 --> 01:18:35,958
أبقِ أذنيك مفتوحتين.
سأحاول شيئا.

779
01:18:36,083 --> 01:18:39,292
- مارتن ليس قاتلاً.
- نحن لا نختلق الأدلة.

780
01:18:39,417 --> 01:18:43,375
إنه مشتبه به بسبب أشياء غريبة
حدث في العمل؟

781
01:18:44,250 --> 01:18:47,958
يستمع. لقد كشفته بنفسها.

782
01:18:48,083 --> 01:18:50,333
- كتبت اسمه.
- ماذا كتبت؟

783
01:18:50,458 --> 01:18:52,667
- اسمه.
- نعم، ولكن ما الاسم؟

784
01:18:57,875 --> 01:18:59,417
مارتن.

785
01:19:00,792 --> 01:19:04,042
غيرنا الأسماء.
اعتقدت جويس أنه جيمس

786
01:19:04,167 --> 01:19:06,375
لذلك كانت ستكتب لجيمس.

787
01:19:06,500 --> 01:19:11,625
- وهذا يجعلك المشتبه به الرئيسي لدينا.
- هذا أمر مثير للسخرية.

788
01:19:13,042 --> 01:19:15,792
- لم يكن هناك اسم.
- ماذا؟

789
01:19:15,917 --> 01:19:17,917
كاثرين كانت هناك.

790
01:19:19,167 --> 01:19:21,167
كنت هناك؟ متى؟

791
01:19:22,083 --> 01:19:25,500
كان هناك الكثير من الدماء.
ولكن لم يكن هناك اسم.

792
01:19:27,708 --> 01:19:29,833
و القاتل...

793
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
كان لا يزال هناك.

794
01:19:34,750 --> 01:19:37,000
- ماذا؟
- كاثرين.

795
01:19:43,792 --> 01:19:45,208
مرحبًا.

796
01:19:45,333 --> 01:19:48,375
نعم، مرحبا؟ هذا هو مارتن بيلز.

797
01:19:50,208 --> 01:19:54,042
الجديد...الحارس الليلي الجديد.
لقد أظهرت لي هنا.

798
01:19:54,167 --> 01:19:56,000
هل تعرف ما هو الوقت؟

799
01:19:56,125 --> 01:20:00,042
المفتش كراي، من فضلك. حسنا،
أين ذهب؟ المستشفى؟ وحيد؟

800
01:20:00,125 --> 01:20:04,333
لقد أخبرتني القصة عنه
الرجل الذي فعل ذلك مع... كما تعلم.

801
01:20:04,458 --> 01:20:07,208
- متى كان ذلك؟
- الرجل مع الجثث؟

802
01:20:07,333 --> 01:20:10,333
- نعم.
- قبل أن أبدأ، أواخر الستينيات.

803
01:20:11,292 --> 01:20:14,042
- هل تتذكر اسمه؟
- لا.

804
01:20:14,167 --> 01:20:16,958
- وماذا حدث له؟
- لا شئ.

805
01:20:17,083 --> 01:20:19,375
- ماذا؟
- الإحراج.

806
01:20:19,500 --> 01:20:22,625
لم يتمكن المستشفى من توجيه الاتهامات.

807
01:20:22,750 --> 01:20:26,833
لا أعتقد
انه هناك في مكان ما.

808
01:20:36,375 --> 01:20:37,958
أين هي؟

809
01:21:23,042 --> 01:21:24,250
كراي.

810
01:21:37,833 --> 01:21:39,625
مرحبًا؟

811
01:21:43,250 --> 01:21:45,792
مارتن، أنا المفتش كراي.

812
01:21:46,875 --> 01:21:48,667
لدينا حالة هنا.

813
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
لقد قُتلت جويس.

814
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
علينا أن نتحدث.

815
01:22:02,958 --> 01:22:05,833
حسنًا، سأنزل إلى المحطة.

816
01:22:06,708 --> 01:22:08,917
علينا حقا أن نحصل عليه
إلى أسفل هذا.

817
01:22:09,042 --> 01:22:11,875
أعتقد أنه قد يكون أفضل
إذا أقلتك.

818
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
مارتن؟

819
01:22:18,833 --> 01:22:22,917
- أنت لا تزال هناك؟
- أفضل أن آتي إلى المحطة.

820
01:22:23,625 --> 01:22:25,625
سوف آتي وأحصل عليك.

821
01:22:28,042 --> 01:22:32,083
أخبرني يا مارتن. هل مازلت
هل ستحافظ على براءتك؟

822
01:22:33,458 --> 01:22:34,708
نعم.

823
01:22:34,833 --> 01:22:37,125
من يمكن أن يكون أيضًا يا مارتن؟

824
01:22:37,250 --> 01:22:41,208
يجب أن يتوقف القتل يا مارتن.
ألا تريد أن يتوقف؟

825
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
ربما أستطيع التحدث
لنائب المفتش بيل.

826
01:22:45,583 --> 01:22:48,250
لماذا لا تريد التحدث معي؟

827
01:22:51,083 --> 01:22:52,958
أنت رهن الاعتقال يا مارتن.

828
01:22:54,083 --> 01:22:56,333
هل من الممكن أن تضع هذا
على مكتبك؟

829
01:23:22,750 --> 01:23:26,958
لدينا كل الوقت في العالم
لانتظار اعترافك، مارتن.

830
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
في كل وقت في العالم.

831
01:23:39,500 --> 01:23:42,167
أريدك أن تصنع لي معروفاً يا مارتن.

832
01:23:45,583 --> 01:23:48,292
- ضربني.
- ماذا؟

833
01:23:48,417 --> 01:23:49,875
هيا، ضربني.

834
01:23:51,000 --> 01:23:53,167
كم أكثر يمكنك أن تأخذ؟

835
01:23:53,292 --> 01:23:55,875
هل تعرف ماذا سيفعلون بك؟

836
01:23:57,250 --> 01:24:00,667
سوف يخنقونك
مثل حشرة تضرب الزجاج الأمامي.

837
01:24:01,792 --> 01:24:04,125
سوف تموت على أية حال، مارتن.

838
01:24:04,250 --> 01:24:06,667
لا تعلم
أنك سوف تموت؟

839
01:24:06,792 --> 01:24:09,333
هيا يا مارتن.
عليك أن تفعل شيئا.

840
01:24:09,458 --> 01:24:13,500
احمِ نفسك. تنقذ نفسك.
هذه هي فرصتك الأخيرة!

841
01:24:13,625 --> 01:24:15,125
افعل شيئاً...

842
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
أو سأأخذ عيون صديقتك.

843
01:24:30,500 --> 01:24:32,083
مارتن؟

844
01:24:49,583 --> 01:24:53,083
لقد جن جنونه! ادخل القاعة!
ادخل القاعة!

845
01:24:54,167 --> 01:24:56,208
لا!

846
01:24:58,875 --> 01:24:59,917
كاثرين!

847
01:25:06,708 --> 01:25:08,917
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،

848
01:25:09,042 --> 01:25:12,417
لكنها كتبت اسمه
قبل وفاتها.

849
01:25:12,542 --> 01:25:15,125
أنا أعرف.
أخبرني نائب المفتش بيل.

850
01:25:15,250 --> 01:25:17,667
نائب المفتش بيل أخبرك؟

851
01:25:19,708 --> 01:25:22,042
هذا غير تقليدي للغاية.

852
01:25:38,625 --> 01:25:40,708
أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتني بهذا.

853
01:25:42,125 --> 01:25:44,125
هذا يغير كل شيء.

854
01:25:52,125 --> 01:25:54,958
حسنًا، دعنا نمر
هذه مرة أخرى.

855
01:25:55,083 --> 01:25:58,292
لماذا لم تتصل
من شقة جويس؟

856
01:26:06,000 --> 01:26:07,708
لأن القاتل كان لا يزال هناك.

857
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
هل كان القاتل لا يزال هناك؟

858
01:26:09,917 --> 01:26:11,958
لقد كانت ميتة بالفعل.

859
01:26:12,042 --> 01:26:16,000
- وكانت ميتة بالفعل؟
- لم تكن قد كتبت أي شيء، لذلك...

860
01:26:16,083 --> 01:26:19,375
- نعم؟
- يجب أن يكون شخص آخر قد كتب ذلك.

861
01:26:20,708 --> 01:26:23,375
تحاول توريط مارتن، أليس كذلك؟

862
01:26:23,458 --> 01:26:25,500
هل تحاول تأطير مارتن؟ نعم.

863
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
أين نحن؟

864
01:26:39,917 --> 01:26:42,000
نظرية مثيرة للاهتمام.

865
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
ماذا نفعل الآن؟

866
01:28:02,000 --> 01:28:04,542
مارتن، أنا أنتظر.

867
01:28:21,417 --> 01:28:23,250
مهلا، لقد كنت قلقة عليك.

868
01:28:23,375 --> 01:28:26,167
- لقد ضربني وهرب.
- هناك خطأ ما.

869
01:28:26,292 --> 01:28:29,083
لا شيء خاطئ. من هذا؟

870
01:28:29,208 --> 01:28:30,417
جيمس.

871
01:28:35,083 --> 01:28:38,167
- أين كاثرين؟
- كيف يجب أن أعرف؟

872
01:28:38,292 --> 01:28:41,375
دراجتها بالخارج،
لابد أنها هنا في مكان ما

873
01:28:41,500 --> 01:28:44,458
إنها ليست هنا. هو اه...

874
01:28:48,208 --> 01:28:50,375
من المحتمل أنه أخذها معه.

875
01:28:54,833 --> 01:28:55,792
مارتن!

876
01:29:06,917 --> 01:29:09,167
يساعد!

877
01:29:09,292 --> 01:29:10,875
ساعدونا!

878
01:29:27,292 --> 01:29:31,458
خذه إلى المحطة. سوف آخذ
نظرة على جويس. سوف أقابلك هناك.

879
01:29:35,125 --> 01:29:38,417
- انتظر، لماذا يحاولون الهروب؟
- خذها ببساطة.

880
01:29:46,000 --> 01:29:47,375
قم بتكبيله.

881
01:29:49,375 --> 01:29:50,583
ماذا؟

882
01:29:50,667 --> 01:29:53,750
أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في القتل.

883
01:30:01,625 --> 01:30:03,292
هذا هراء.

884
01:30:03,417 --> 01:30:05,500
لديك شكوك أيضا. أخبره!

885
01:30:05,625 --> 01:30:07,750
شكوك؟

886
01:30:12,375 --> 01:30:15,500
الشكوك حول ماذا
نائب المفتش بيل؟

887
01:30:18,000 --> 01:30:19,167
لا شئ.

888
01:30:30,375 --> 01:30:34,250
أنا لا أحب ذلك عندما تحتفظ بالأشياء
مني، نائب المفتش بيل.

889
01:30:37,458 --> 01:30:41,667
لقد شجعتك دائما
أن يكون لديك أفكارك الخاصة، أليس كذلك؟

890
01:30:43,083 --> 01:30:47,167
- نعم. لا شئ. انه الثرثرة.
- قلت أن هناك خطأ ما.

891
01:30:48,167 --> 01:30:51,375
حسنًا، هناك خطأ ما بالتأكيد.
خذه بعيدا.

892
01:32:28,625 --> 01:32:31,083
هل سبق لك أن قتلت من قبل؟

893
01:32:35,625 --> 01:32:37,708
سأعود خلال دقيقة.

894
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
لا لا لا

895
01:33:23,250 --> 01:33:26,167
هذا لا يحدث.
هذا لا يحدث.

896
01:33:28,208 --> 01:33:31,208
كراي، لماذا تفعل هذا؟

897
01:33:31,333 --> 01:33:33,292
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

898
01:33:37,083 --> 01:33:39,917
توقف عن السؤال عن كيف ولماذا،
مارتن.

899
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
هل يؤلم؟

900
01:36:27,792 --> 01:36:30,000
دعونا نكبر معا.

901
01:36:32,958 --> 01:36:34,625
نعم.

902
01:36:34,750 --> 01:36:36,792
دعونا نتقدم في السن.

903
01:36:45,875 --> 01:36:47,667
هناك تحدي.

904
01:36:55,375 --> 01:36:59,542
جيمس، سوف نقوم بجولة صغيرة
الآن، حسنا؟ استمر في ذلك.

905
01:36:59,667 --> 01:37:01,417
هل يمكنك المشي؟